Final de Kodakchrome
S’havia deixat de fabricar progressivament, i aquest final d’any tancarà l’últim laboratori del món que revela pel·lícula Kodakchrome.
Kodakchrome s’ha fet servir en cinema i també com a diapositiva, i ha estat una emulsió de culte des que va aparèixer, ara fa 75 anys, per una densa i sòlida reproducció dels colors. Amb el temps s’ha demostrat, a més, que sota bones condicions d’emmagatzematge (foscor) conserva bé el contrast i la vivacitat cromàtica.
El revelatge era un procés específic i, en general, fet per Kodak mateix i ja inclòs al preu de la pel·lícula.
El final de tota una era.
Entrades relacionades
dijous, 30 desembre 2010
Frases fetes intraduïbles
Hi ha refranys i frases fetes intraduïbles, perquè es recolzen en polisèmies o homonímies (totals o fonètiques) exclusives d’un idioma. En català tinc identificats:
- Totes les masses piquen
- Hi ha estalvis que foraden les estovalles
Si en coneixeu algun altre, m’agradaria que me’l deixéssiu com a comentari!
diumenge, 26 desembre 2010
Martí Gironell: L’arqueòleg
Martí Gironell: L’arqueòleg
Editorial Columna, 2010
ISBN: 978-84-664-1311-4
Valoració: 2
Novel·la inspirada en els viatges que el monjo de Montserrat Bonaventura Ubach va fer a Terra Santa a principis del segle XX per aprofundir en el seu coneixement dels llocs bíblics i, alhora, adquirir i portar a Montserrat peces per a exposar al Museu Bíbilic.
Com a obra literària crec que queda curta, poc ambiciosa, amb un estil reiteratiu que, fins i tot, cansa. No veig cap sentit a dir havia acceptat a contracor i si us plau per força. Hi ha moltes construccions similars a aquesta, redundants. O parlar de generacions i generacions i unes línies més avall explicar que són quatre generacions. O bé crear certes expectatives en alguns punts sobre fets que després esdevenen senzilles anècdotes, sense cap transcendència en el transcurs de la novel·la. D’altra banda, la història és una mica fluixa, tot i l’esforç de l’autor per introduir-hi un element d’intriga.
Fa uns anys vaig sentir un escriptor de renom català que deia que tota obra literària no estava acabada fins que s’havia escrit tres o quatre vegades. Tinc la sensació que a aquesta novel·la li falten un parell de reescriptures.
Entrades relacionades
dimecres, 22 desembre 2010
Ús memòria navegadors
He obert la meva pàgina personal de Google amb quatre navegadors (Explorer 8.0.7600.16385, Firefox 3.6.13, Chrome 8.0.552.224 i Opera 11.00).
Fan un ús ben diferent de la memòria:
Ús memòria navegadors
Després de força anys he tornat a fer servir Opera, i veig que és el que consumeix més memòria.
Entrades relacionades
dimarts , 21 desembre 2010
Traducció programes al català
M’estic entretenint (no sé si ho acabaré) a traduir un programa al català.
La guia d’estil de Softcatalà diu clarament que cal tractar l’usuari de vós. Jo hi afegiria que també es pot fer de tu. Però no ho feu mai de vostè, perquè origina problemes d’ambigüetat. Per exemple, la frase Hi ha hagut un error de comunicacions amb el servidor. Comprovi la seva connexió xarxa, a què fa referència, a la xarxa de l’usuari o a la del servidor?
Entrades relacionades
Els continguts i opinions d'aquest bloc són de caràcter exclusivament personal, sense cap relació amb les meves activitats professionals. Estan subjectes a una Llicència de Creative Commons "Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual"