Maldecaps i mals de cap
He vist un titular a Vilaweb, “Renfe continua donant mals de cap als usuaris“, que em fa l’efecte que hauria de ser “Renfe continua donant maldecaps als usuaris”.
No és el mateix un maldecap que un mal de cap. I es nota precisament en el plural: moltes preocupacions són molts maldecaps, i els analgèsics es fan servir per curar els mals de cap.
